SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Sokolniki

94 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Mów! / Laurie Halse Anderson ; przeł. Barbara Cendrowska. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - 201, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Anderson Laurie Halse (1961- ). Cendrowska-Werner Barbara.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Od pierwszego dnia w liceum Melinda Sordino wie, że jest szkolnym wyrzutkiem. Ona... no cóż, poważnie naruszyła zasady życia szkolnej społeczności. Dawne przyjaciółki nie chcą z nią rozmawiać, a nieznajomi obrzucają ją wściekłymi spojrzeniami. Ucieka więc w swój wewnętrzny świat, gdzie kłamstwa i dwulicowość szkolnego życia rysują się jeszcze wyraziściej z powodu jej milczenia, w które zapada coraz głębiej. We własnym świecie jednak też nie czuje się spokojnie i bezpiecznie; dręczy ją coś, o czym nie chce myśleć. Ten koszmar, z którego nie może się obudzić, zniknie dopiero wtedy, gdy dojdzie do bolesnego starcia. Ale po tym wydarzeniu nie może już milczeć musi ujawnić prawdę. Ta wielokrotnie nagradzana, poruszająca powieść robi potężne wrażenie - wierzy się w każde jej słowo, a z bohaterką, patrzącą na świat oczyma pełnymi gorzkiej ironii, utożsami się wiele nastolatek, które czują się w swym otoczeniu lekceważone. Wraz z Melindą przekonają się, że nie wolno pozostać obojętnym na los szkolnych kozłów ofiarnych, którzy pod skorupą milczenia być może krzyczą z rozpaczy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rodzina Penderwicków na Gardam Street / Jeanne Birdsall ; przeł. Hanna Baltyn. - Warszawa : Nasza Księgarnia, cop. 2008. - 305, [7] s. ; 20 cm.

Autor

Birdsall Jeanne. Baltyn Hanna (1956- ).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Stanowi cz. 2 cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nieczysta gra / Sandra Brown ; z ang. przeł. Robert Ginalski. - Warszawa : Świat Książki, 2010. - 479, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Brown Sandra (1948- ). Ginalski Robert.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Publ. klubu Świat Książki nr 6719. Na s. red. błędnie przypisany ISBN i numer publ.

Połączenie thrillera i romansu. Słynny piłkarz Griff Burkett wychodzi z więzienia, gdzie siedział za sprzedanie meczu. Wobec braku perspektyw przyjmuje niezwykłą propozycję sparaliżowanego milionera Speakmana. Bogacz chce, by za wielomilionowe honorarium Griff stał się ojcem jego dziecka. Spotkania Griffa z Laurą Speakman są krótkie i konkretne. Do czasu, gdy Laura zachodzi w ciążę, a jej mąż ginie podczas sprzeczki z Burkettem... Wielkie namiętności, szybka akcja, nieoczekiwana puenta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3/9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jeszcze mnie polubicie / Meg Cabot ; przekł. Edyta Jaczewska. - Warszawa : Amber, 2007. - 251, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Cabot Meg (1967- ). Jaczewska Edyta.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Chcesz być lubiana? Pytanie?! Każdy chciałby – a już na pewno Amy Landry. Amy jest najmniej lubianą dziewczyną w klasie. Ale zaplanowała sobie, że w tym roku dołączy do paczki lubianych i popularnych. Ma tajną broń – poradnik pod tytułem „Jak zdobyć popularność”. Co trzeba zrobić, żeby być lubianą? Wystarczy, że Amy wykorzysta wskazówki z poradnika, a zaraz zacznie imprezować z najpopularniejszymi osobami w szkole (włącznie z rozgrywającym szkolnej drużyny, Markiem Finleyem). Na razie jednak w każdy sobotni wieczór wpatruje się w gwiazdy w towarzystwie swojej nieco dziwnej przyjaciółki Becki i jeszcze dziwaczniejszego Jasona, z którymi łączyła ją kiedyś pasja do astronomii. Ale na co komu astronomia, kiedy można być zapraszanym na najbardziej odlotowe imprezy? I najważniejsze: Łatwo jest zostać lubianą. Trudniej pozostać lubianą!

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sekrety mojego życia w Hollywood / Jen Calonita ; przeł. Natalia Wiśniewska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2009. - 286, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Calonita Jen. Wiśniewska Natalia.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Był sobie pies : ten świat jest naprawdę pomerdany! / W. Bruce Cameron ; przeł. Edyta Swierczyńska - Białystok : Kobiece, 2017. - 390, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Cameron Bruce W. Świerczyńska Edyta.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Poruszająca opowieść o zaufaniu i miłości z merdającym ogonem w tle. Książka, która przez rok była na liście bestsellerów The New York Times. Wszystkie psy idą do nieba... chyba że mają niedokończone sprawy na ziemi. Bailey to uroczy kundel, który po serii niefortunnych zdarzeń odchodzi z tego świata. Ku swemu zdziwieniu odradza się ponownie jako złotowłosy szczeniaczek i trafia w ręce ośmioletniego Ethana. Wkrótce stają się nierozłącznymi przyjaciółmi a Bailey dożywa szczęśliwej starości u boku chłopca w poczuciu, że spełnił swoje powołanie. Jednak jego misja dopiero się zaczyna, bowiem... odradza się w kolejnym wcieleniu. I w dodatku pamięta wszystko z poprzedniego życia! Czy uda mu się odnaleźć drogę do najlepszego przyjaciela i całkowicie poznać swoje przeznaczenie?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spalona / P. C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Iwona Michałowska-Gabrych. - Katowice : Książnica- Oddział Publicat, 2011. - 381 s ; 21 cm.

(Dom Nocy / P.C. Cast + Kristin Cast ; t. 7)

Autor

Cast P.C. (1960- ) Cast Kristin Michałowska-Gabrych Iwona. Cast Phyllis Christine (1960- ). House of night (pol.) Cast Phyllis Christine (1960- ). Dom Nocy ;

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Literatura młodzieżowa amerykańska Powieść fantastyczna dla młodzieży

Książka stanowi 7 t. cyklu Dom nocy, cz. 1 pt.: Naznaczona, cz. 6 pt.: Kuszona.

W Domu Nocy sprawy nie wyglądają dobrze. Zoey Redbird znalazła się na rozdrożu: ze złamanym sercem, patrząc, jak rozpada się wszystko, w co wierzyła, ma ochotę na zawsze pozostać w Zaświatach. Słabnie w oczach i coraz trudniej jest przypuszczać, że uda jej się wrócić do przyjaciół i naprawić świat. Jedyna osoba wśród żywych, która może do niej dotrzeć - Stark - musi najpierw odnaleźć drogę. Tylko jak? Pozostało tylko siedem dni... Tymczasem Stevie Rea skrywa tajemnicę, która może stanowić klucz do sprowadzenia Zoey z powrotem do świata, lecz jednocześnie grozi jego zniszczeniem.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kuszona / P.C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Iwona Michałowska-Gabrych. - Katowice: Książnica, cop. 2011. - 391 s. ; 21 cm.

(Dom Nocy / P.C. Cast + Kristin Cast t. 6.)

Autor

Cast Phyllis Christine (1960- ) Cast Kristin Michałowska-Gabrych Iwona. Cast Phyllis Christine (1960- ). House of night (pol.) Cast Phyllis Christine (1960- ). Dom Nocy ;

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Literatura młodzieżowa amerykańska Powieść fantastyczna dla młodzieży

Książka stanowi 6 t. cyklu Dom nocy.

Szósty tom cyklu Dom Nocy. Wydawałoby się, że po wygnaniu z Tulsy Kalony i Neferet Zoey Redbird i jej przyjaciele mogą wreszcie odetchnąć. Kiedy Zoey i jej przystojny wojownik Stark dochodzą do siebie po bliskim spotkaniu ze śmiercią, adepci próbują się otrząsnąć z terroru Neferet. Zoey doświadcza jednak poczucia niepokojącej, niezwykłej więzi z A-yą, dziewczyną stworzoną przed wiekami, by uwieść Kalonę. Tymczasem Stevie Rae, obdarzona teraz dodatkowymi mocami, ukrywa przed przyjaciółką pewne obawy. Mroczne sekrety i niewypowiedziane podejrzenia oddalają dziewczyny od siebie, zagrażając nie tylko ich przyjaźni, ale i całemu Domowi Nocy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasto niebiańskiego ognia / Cassandra Clare ; przeł. Anna Reszka. - Warszawa : Mag, 2014. - 703, [1] s. ; 21 cm.

(Dary anioła / Cassandra Clare ; t. 6)

Autor

Clare Cassandra (1973- ). Reszka Anna. Clare Cassandra (1973- ). Dary anioła ;

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Stanowi t. 6 cyklu pt.: Dary anioła. T. 1, Miasto kości. T. 5, Miasto zagubionych dusz.

Ciemność ogarnęła świat Nocnych Łowców. Chaos i destrukcja obezwładniają Nefilim, ale Clary, Jace, Simon i ich przyjaciele łączą siły, żeby walczyć z największym złem, z jakim kiedykolwiek się zetknęli. Brat Clary, Sebastian Morgenstern, systematycznie usiłuje zniszczyć Nocnych Łowców. Posługując się Piekielnym Kielichem, zmienia ich w istoty z koszmaru, rozdziela rodziny i kochanków, powiększa szeregi swojej armii Mrocznych. Nic na świecie nie jest w stanie go pokonać… ale jeśli Clary i jej drużyna wyprawią się do królestwa demonów, mogą mieć szansę… Ludzie stracą życie, miłość zostanie poświęcona, cały świat się zmieni. Kto przeżyje w szóstej i ostatniej, wybuchowej części „Darów Anioła"?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gdy nadejdzie czas / Susane Colasanti ; przeł. Marcin Górecki. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2011. - 323, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Colasanti Susane. Górecki Marcin.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Sara śni o prawdziwej miłości. Jest w klasie maturalnej, u progu dorosłego życia i chce się w końcu zakochać. Kiedy Dave, szkolny przystojniak, zaprasza ją na randkę, wpada w zachwyt. Pochłonięta marzeniami nie zauważa, że kocha się w niej kolega z lekcji muzyki. Na szczęście Tobey nie daje za wygraną i pracowicie obmyśla plan zdobycia Sary.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przeznaczenie puka do drzwi / Susane Colasanti ; przeł. Anna Niedźwiecka. - Warszawa : YA! - Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. - 284, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Colasanti Susane. Niedźwiecka Anna.

Forma i typ

Książki.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Erin i Lani są najlepszymi przyjaciółkami, choć wszystko je różni. Kiedy jednak Lani pozna chłopaka Erin, Jasona, od pierwszej chwili poczuje do niego coś niezaprzeczalnie wyjątkowego. Co się stanie, gdy Erin wyjedzie na całe wakacje, a Lani pozostanie na miejscu... z Jasonem. Czy uda jej się przedłożyć przyjaźń nad miłość? Czy też ulegnie chłopakowi, który może być miłością jej życia?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Igrzyska śmierci / Suzanne Collins ; tł. Małgorzata Hesko-Kołodzińska i Piotr Budkiewicz. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina 2009. - 350, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Collins Suzanne (1947- ). Hesko-Kołodzińska Małgorzata. Budkiewicz Piotr.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: The hunger games, 2008. Cz. 1 trylogii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kosogłos / Suzanne Collins ; tł. Małgorzata Hesko-Kołodzińska i Piotr Budkiewicz. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, cop. 2010. - 372, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Collins Suzanne (1947- ). Hesko-Kołodzińska Małgorzata. Budkiewicz Piotr.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Stanowi cz. 3. trylogii, cz. 1. pt.: "Igrzyska śmierci", cz. 2. pt.: "W pierścieniu ognia".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W pierścieniu ognia / Suzanne Collins ; tł. Małgorzata Hesko-Kołodzińska i Piotr Budkiewicz. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, cop. 2009. - 358, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Collins Suzanne (1947- ). Hesko-Kołodzińska Małgorzata. Budkiewicz Piotr.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: Igrzyska śmierci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czerwony korsarz / James Fenimore Cooper ; adapt. Kazimierza Piotrowskiego. - Wyd. 5. - Warszawa : Iskry, 1990. - 246 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Cooper James Fenimore (1789-1851) Piotrowski Kazimierz (1911-1983).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Literatura młodzieżowa amerykańska Powieść przygodowa dla młodzieży Powieść marynistyczna dla młodzieży

James Fenimore Cooper snuje pełną zaskakujących przygód, niezwykłych rejsów po oceanie, pirackich napadów opowieść o losach tajemniczego człowieka, zwanego "Czerwonym Korsarzem".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV PRZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jezioro Śmierci ; Młody Orzeł / James Fenimore Cooper ; [tł. z ang.]. - Warszawa : Novum, 1989. - 160 s. ; 20 cm.

Autor

Cooper James Fenimore (1789-1851).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Jezioro śmierci i Młody Orzeł to kolejne opowieści o losach znanych bohaterów książek Coopera - Zwierzobójcy, zwanego też Sokolim Okiem, Nataniela Bumbo, Czyngaszguka... Pokazują one konflikt między pradawnymi właścicielami Ameryki - Indianami, a pionierami, którzy próbują podbić nowe tereny i roszczą sobie prawo do gór, lasów, rzek, jezior...

Książka

W koszyku

Ostatni Mohikanin / James Fenimore Cooper ; przeł. Tadeusz Evert. - Wyd. 10 (5 skrócone). - Warszawa : Iskry, 1988. - 295 s. ; 21 cm.

(Pięcioksiąg przygód Sokolego Oka / James Fenimore Cooper ; 2)

Autor

Cooper James Fenimore (1789-1851) Evert Tadeusz (1902-1983).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Literatura młodzieżowa amerykańska Powieść przygodowa dla młodzieży

Tyt. oryg. : "The last of the Mohicans". - Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1 pt. : "Pogromca zwierząt"

Trwa wojna Francji z Anglią o władze nad amerykańskimi koloniami. Do fortu William Henry mają przybyć dwie piękne córki kapitana Munro. W drodze zostają jednak zaatakowane przez grupę złowrogich Indian. Z pomocą przybywają Mohikanie... wśród nich Hawkeye, jeden z ostanich przedstawicieli szczepu Mohikanów, żyjących w harmonii z przyrodą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV PRZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bari, syn Szarej Wilczycy / James Oliver Curwood ; przeł. [z ang.] Jerzy Marlicz [pseud. ; il. Katarzyna Karina Chmiel]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 238 s. : il. ; 21 cm.

(Klasyka Dziecięca / Prószyński i S-ka.)

Autor

Curwood James Oliver (1878-1927). Marlicz Jerzy (1898-1980). Chmiel Katarzyna Karina.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Nazwa tł. : Halina Borowikowa.

Drugi tom z cyklu powieści o życiu wilków w puszczy kanadyjskiej. W Barim, synu Szarej Wilczycy, który był na swobodzie dzikim, krwiożerczym wilkiem, odnosi zwycięstwo natura psa - przyjaciela ludzi. Bari staje się wiernym sługą córki trapera, jej najlepszym obrońcą.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV PRZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna spoza szlaku / James Oliver Curwood ; przekł. Jerzego Marlina [i. e. Marlicza pseud.; il. Jerzy Skarżyński]. - Katowice : Śląsk, 1990. - 173, [3] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Curwood James Oliver (1878-1927). Marlicz Jerzy (1898-1980). Skarżyński Jerzy (1924-2004).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: The girl beyond the trail. - Nazwa tł. : Halina Borowikowa. - Wyd. oparto na ed. "Rój" Warszawa, 1935 i.e. 1934.

W twórczości J.O. Curwooda można wyróżnić dwie grupy powieści. Jedna, kierowana głównie do młodzieży, opisuje przygody zwierząt i ze zwierzętami, rozgrywające się (jak zresztą we wszystkich jego powieściach) na Dalekiej Północy. Do grupy tej zaliczają się przed wszystkim: "Szara wilczyca", "Bari, syn Szarej wilczycy", "Włóczęgi Północy" i "Władca skalnej doliny". Druga grupa powieści, którą ja nazywam na własny uż ytek äPrzygoda i miłośćö, jest przeznaczona dla starszej młodzieży i dorosłych. Klasycznymi przedstawicielami tej drugiej grupy są "Najdziksze serca" i "Dolina Ludzi Milczących". "Dziewczyna spoza szlaku" to kolejna z powieści należących do tej drugiej grupy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kwiat Dalekiej Północy / James O. Curwood ; tł. Jerzy Marlicz [pseud. ; il. Marta Piwocka]. - Warszawa : Morex : Rytm, 1993. - 202, [2] s., [4] k. tabl. : il. ; 21 cm.

(Kraina Wielkiej Przygody!)

Autor

Curwood James Oliver (1878-1927). Marlicz Jerzy (1898-1980). Piwocka Marta.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: The flower of Far North. - Nazwa tł.: Halina Borowikowa.

Kwiat Dalekiej Północy (ang. Flower of Far North) to powieść napisana przez Jamesa Olivera Curwooda w 1912 roku. Książka opowiada o przygodach Filipa Whittemore, który przeżywa interesujące przygody na łonie natury, w kanadyjskich lasach oraz poznaje miłość swojego życia.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV PRZ (1 egz.)