SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Sokolniki

4050 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Płomień : wiersze, piosenki, fragmenty notatników / Leonard Cohen ; przełożył Daniel Wyszogrodzki. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2018. - [10], 287, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Cohen Leonard (1934-2016). Wyszogrodzki Daniel.

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Cohen, Leonard (1934-2016)

Gatunek

Antologia Pamiętniki i wspomnienia Wiersze

Tytuł oryginału: The flame.

Nota wydawnicza na stronach [9-10].

Płomień. Wiersze, piosenki, fragmenty notatników to porywający zbiór ostatnich wierszy Leonarda Cohena. Ich wyboru i układu dokonał sam autor w ostatnich miesiącach życia. Książka zawiera m.in. słowa piosenek, fragmenty prozy oraz ilustracje, a także szeroki wybór tekstów z poetyckich notatników Cohena, które artysta prowadził przez całe życie. W sumie składają się one na niepowtarzalny, intymny obraz życia i umysłu wybitnego artysty i myśliciela. Jako niezwykle mocny, końcowy rozdział legendarnej kariery literackiej twórcy Płomień ukazuje pełną skalę sztuki poetyckiej Leonarda Cohena, od kunsztownej transcendencji po czarny humor. Na przemian dojmująco smutne i urzekająco ekscentryczne są to dzieła poety i autora piosenek, który zgłębiał sens naszych najbardziej mrocznych pytań i zawsze gotów był zadawać kolejne.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-1/-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słynny niebieski prochowiec : wiersze i piosenki / Leonard Cohen ; w przekładach [z ang.] Maciej Karpiński, Maciej Zembaty. - Bydgoszcz : Redakcja Wydawnictwo Pozaprasowych "Pomorze", 1990. - 220 s. ; 20 cm.

Autor

Cohen Leonard (1934-2016). Karpiński Maciej (1950- ). Zembaty Maciej (1944-2011).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Wiersze

Pozycja zawiera wiersze m. in. z tomów : Porównajmy mitologie, Szkatułka z ziemią, Kwiaty dla Hitlera, Pasożyty nieba, Siły niewolników, Śmierć kobieciarza oraz piosenki : Piosenki z pokoju, Pieśni miłości i nienawiści, Nowa szata dla starego obyczaju, Śmierć dziwkarza, Różne pozycje.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821-1/2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Świąteczna niespodzianka / Erika De Pieri ; tłumaczenie: Sylwia Rębacz. - Wydanie I. - Warszawa : Zielona Sowa, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 25 cm.

Autor

De Pieri Erika (1979- ). Rębacz Sylwia.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Zima Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele Wiersze

Tytuł oryginału: "L'imprevisto" 2022.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jeden, dwa, trzy... : a to ciekawe! / wiersze napisał Zbigniew Dmitroca ; projekt graficzny Giorgio Vanetti ; ilustracje Carlo Alberto Michelini. - Warszawa : Egmont Polska, copyright 2016. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 19x21 cm.

(Książki z Otworkami.)

(Akademia Mądrego Dziecka.)

(Edukacyjny Egmont.)

Autor

Dmitroca Zbigniew (1962- ). Venetti Giorgio. Michelini Carlo Alberto.

Forma i typ

Książki Poezja Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Liczenie w pamięci Zwierzęta

Gatunek

Wiersze Książka obrazkowa

Opis według okładki. Okładka wliczona w paginację.

"Akademia mądrego dziecka" to wspaniała zabawa, a zarazem rozwijanie sprawności manualnej i koordynacji wzrokowo-ruchowej, poszerzanie wiedzy o sobie samym, o świecie tym najbliższym i tym dalszym, oraz rozwijanie podstawowych umiejętności i wartości społecznych. To doskonałe stopniowe przygotowywanie do nauki czytania i pisania oraz uczenia się matematyki, poradzenia sobie w przyszłości w szkole i w życiu!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ślimak i wieloryb / Julia Donaldson ; ilustracje: Axel Scheffler ; przekład z języka angielskiego: Michał Rusinek. - Lublin : Tekturka, 2021. - [32] strony : ilustracje ; 26x29 cm.

Autor

Donaldson Julia. Scheffler Axel. Rusinek Michał (1972- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Podróże dookoła świata Pomaganie Ślimaki Wieloryby

Gatunek

Broszura Książka obrazkowa Wiersze

Tytuł oryginału: The snail and the whale.

Oto bajka o maleńkim ślimaku i olbrzymim wielorybie: humbaku. Mały ślimak wyrusza w podróż na ogonie ogromnego wieloryba. Ta nietypowa para przeżyje fantastyczne przygody, ale napotka także pewne problemy. Czy wspólnie uda im się je pokonać? Książka twórców bestsellerowego „Gruffalo”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O dzielnym krawczyku / Jakub i Wilhelm Grimm ; wierszem opowiedział Wiesław Drabik ; [il. Carlos Busquets]. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, copyright 2010. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 16x16 cm.

(101 Bajek)

Autor

Drabik Wiesław (1956- ) Busquets Carlos (1963- ) Grimm Wilhelm (1786-1859) Grimm Jacob (1785-1863)

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Bajki i baśnie Wiersze Adaptacja literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Draka Ekonieboraka / Emilia Dziubak, Eliza Saroma-Stępniewska, Iwona Wierzba. - Poznań : Albus, 2012. - [48] stron : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Dziubak Emilia. Saroma-Stępniewska Eliza. Wierzba Iwona.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Edukacja ekologiczna Świadomość ekologiczna

Gatunek

Wiersze

Drodzy Dorośli i Drogie Dzieci! Ekonieborak, tytułowy bohater naszej nowej książki pt. „Draka Ekonieboraka” zaprasza Was do swojego świata. Podróżuje w nim terenówką, robi zakupy i pranie, gromadzi śmieci, ogląda telewizję i korzysta z komputera przy włączonym świetle. Ekonieborak mieszka wśród nas, może jest twoim krewnym, sąsiadem, może ty sam niekiedy zachowujesz się podobnie do niego? Każdy z nas popełnia ekologiczne grzechy. Profesor Sumienie liczy na to, że dokona się w Tobie EKOprzemiana! Pośmiejmy się – my dorośli – z samych siebie! Pozwólmy dzieciom pośmiać się z dorosłych! Życzymy wszystkim małym i dużym czytelnikom wspanialej zabawy!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Baśń o ziemnych ludkach / Julian Ejsmond ; ilustracje Artur Nowicki. - [Piaseczno] : Book House, 2009. - 27, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Lektury Mojej Babci)

Autor

Ejsmond Julian (1892-1930). Nowicki Artur (ilustrator).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze

Na stronie redakcyjnej błędnie przypisany ISBN.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

BezNudna wyspa / Agnieszka Frączek ; ilustracje Ewa Podleś. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2019. - 44, [3] strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Frączek Agnieszka (1969- ). Podleś Ewa (ilustrator).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Gatunek

Wiersze

Jeśli fantazję spuścisz ze smyczy… …kamyk do ciebie Bonjour! zaryczy, gdzieś u sąsiadki (albo sąsiada?) spotkasz hecnego praprapragada, a rozbrykane dwa hipcio-słonie ucztę wydadzą na twym balkonie. I nawet wyspa – pusta, bezludna – barwna okaże się i… beznudna! Najnowszy zbiór wierszy Agnieszki Frączek, gwarantujący każdemu małemu czytelnikowi świetną zabawę. Znajdziecie tu wiele absurdalnych pomysłów, kilka zagadek językowych, plejadę sympatycznych bohaterów i kilka przygód. Tak właśnie jest na BezNudnej wyspie! [https://www.azymut.pl/mw/?m=106&indeks=96904200123KS&itr=2]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jedna literka, a zmiana wielka / Agnieszka Frączek ; ilustracje Artur Gulewicz. - Wydanie 3. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2018. - 39 stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Frączek Agnieszka (1969- ). Gulewicz Artur (1978- ).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Językoznawstwo Homofony

Gatunek

Wiersze Publikacje dla dzieci

Jedna literka, a zmiana wielka to książka o homofonach (nie mylić z hełmofonami!). Czyli takich wyrazach, które brzmią identycznie, ale różnią się pisownią i znaczeniem. Tak jak kod i kot, smog i smok albo, za przeproszeniem, gatki i gadki. Trzeba postępować z nimi niezwykle ostrożnie! Ale niech nikt sobie nie pomyśli, że to nie jest wesoła i rozbrykana książka dla wesołych i rozbrykanych Czytelników, tylko jakaś poważna rozprawa naukowa. Poważna?! Nigdy w życiu! Poczytajcie zresztą o gatkach Zdzicha, o Czesi, śpiącej na grzędzie, o spadających z nieba wyrkach... a sami się przekonacie, że o powadze nie może tu być mowy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nibybór : zwierzęta wśród drapaczy chmur / Agnieszka Frączek ; ilustracje Daniel Włodarski. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2020. - 46, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Autor

Frączek Agnieszka (1969- ). Włodarski Daniel.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Wiersze

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Złap byka za rogi czyli półżartem o pułapkach językowych / Agnieszka Frączek ; il. Agnieszka Żelewska. - Wyd. 2. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2017. - 46, [2] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Na Końcu Języka)

Autor

Frączek Agnieszka (1969- ). Żelewska Agnieszka (1964- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Język polski

Gatunek

Poezja dziecięca polska Wiersze

Tyt. grzb.: Złap byka za rogi.

Świat aż się roi od byków. Pół biedy, jeśli taki byk ma rogi i pasie się na łące. Gorzej, kiedy nie ma ani rogów, ani nawet łat, a zamiast brykać w koniczynie poprzez nasze słowa wdziera się na salony. O, takie bezrogie byki językowe to są dopiero groźne! Próbowałam je kiedyś okiełznać, a potem zgromadzić w książce Byk jak byk. Ale gdzie tam! Nie zmieściły się. Napisałam więc kolejną książkę – tę, którą trzymasz w ręku. I w niej jednak zmieściło się tylko stadko językowych byków. Cała reszta wciąż gdzieś się czai i kopytka zaciera z radości, kiedy otwieramy usta albo chwytamy za pióro. Zachęcam więc: wybierz się na łowy. I złap byka za rogi! Dobrze jest uczyć, bawiąc, szczególnie wtedy, gdy ten, kogo uczą, nawet nie wie, że jest uczony. Nie tylko wiersze, nie tylko rysunki, lecz i komentarze w tej książeczce bawią, a nawet radują. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mysia orkiestra / Dorota Gellner ; ilustracje Emilia Dziubak. - Warszawa : Wydawnictwo Bajka, 2013. - 32, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 21x27 cm.

Autor

Gellner Dorota (1961- ) Dziubak Emilia

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ściskam w pasie, kontrabasie! / Dorota Gellner ; ilustracje Marcin Minor. - Warszawa : Wydawnictwo Bajka, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 25x25 cm.

Autor

Gellner Dorota (1961- ) Minor Marcin

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Instrumenty muzyczne

Gatunek

Wiersze Publikacja bogato ilustrowana

Ta książka to prawdziwy przebój! Skomponowany przez Dorotę Gellner, Damę Orderu Uśmiechu i prawdziwego wirtuoza pióra! Muzyka - dźwięcząca w brzmieniu słów i rytmie opowieści - natychmiast wpada w ucho. Śmieszne króciutkie historie o instrumentach i ich nie zawsze utalentowanych (ale jakże oddanych swej pasji) właścicielach - pokochają czytelnicy od lat 5 do 105! A aranżacja? Wyborna! Na znakomitych ilustracjach Marcina Minora można przyjrzeć się i prawdziwym cymbałom, i zapomnianej już nieco pianoli... albo odszukać swój ulubiony czy też mniej znany instrument. Cudowna zabawa słowem a zarazem dowcipne zapoznanie małych słuchaczy ze światem instrumentów i instrumentalistów (ech, te godziny ćwiczenia... aż „czasem dość ma grania Frania”...). I życiem, w którym tak ważna jest muzyka (choć „spod Klary zgrabnej ręki wciąż fałszywe płyną dźwięki”). Bez przesady można powiedzieć, że to książka, w której wszystko gra!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Uczeń czarnoksiężnika / Johann Wolfgang Goethe ; przeł. [z niem.] Hanna Januszewska ; il. Olga Siemaszko. - Wyd. 3. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1984. - [24] s. : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Autor

Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Literatura dziecięca niemiecka Wiersze

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Gray Kes (1960- ). Field Jim (1980- ) Mortka Marcin (1976- )

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Wiersze

Seria książeczek, które sprawią, że dzieci będą pękać ze śmiechu. Rymowane prześmieszne opowiastki o zwierzętach, które odkrywają, że każde z nich ma specjalne miejsce do siedzenia. Wspaniałym uzupełnieniem zabawnych tekstów są ilustracje światowej sławy ilustratora Jima Fielda. Wystarczy tylko… usiąść i czytać! [https://www.azymut.pl/mw/?m=106&indeks=97894701262KS&itr=2]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Gray Kes (1960- ). Gray Claire. Field Jim (1980- ). Mortka Marcin (1976- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Wiersze

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Gray Kes (1960- ). Field Jim (1980- ). Kapuścińska Anna (tłumacz).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Nauka liczenia Kończyna dolna

Gatunek

Wiersze

Policz, ile razem nóg będą mieli goście bohatera książeczki. Do zabawy przyłączają się kolejno małe i większe zwierzątka: niedźwiedź, kaczka, pchła, kangur i wiele, wiele innych. Obliczenia stają się coraz bardziej skomplikowane. Jedni są czworonogami, inni mają osiem nóg… Wierszowana historyjka z pięknymi ilustracjami, która w zabawny sposób pomaga kształtować umiejętność liczenia. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Braciszek i siostrzyczka / Jakub i Wilhelm Grimm ; wierszem opowiedziała Wiesław Drabik ; [redaktor prowadząca Magdalena Czarkowska ; ilustracje Carlos Busguets]. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 2010. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 16x16 cm.

(101 Bajek)

Autor

Grimm Jakob Wilhelm (1752-1824?) Busguets Carlos Czarkowska Magdalena Grimm Wilhelm (1786-1859) Drabik Wiesław

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Wiersze

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karmelek / Marta Guśniowska ; ilustracje Robert Romanowicz. - Warszawa : Tashka, 2018. - 52, [1] strona : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Guśniowska Marta (1979- ). Romanowicz Robert (1976- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przyjaźń Psy Ludzie a zwierzęta Zwierzęta gospodarskie

Gatunek

Wiersze

Karmelek, uroczy szczeniaczek, który mieszka w wiejskiej zagrodzie, poszukuje w sobie… talentu. Czegoś, czym mógłby się podzielić. Czegoś, na czym inni mogliby skorzystać. W tym celu spaceruje po podwórku, gdzie odkrywa, że krowa, owca, kogut i kura obdarzone są porządnymi, przydatnymi umiejętnościami, a on sam – no właśnie? Jaki talent może mieć szczeniak?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sokolniki

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)